1
00:01:41,159 --> 00:01:45,893
Según la leyenda,
vivimos en el umbral del infierno.

2
00:01:46,887 --> 00:01:52,637
Pero en realidad,
es mucho más que una simple leyenda.

3
00:01:54,439 --> 00:01:57,007
Se dice que el hombre desafió a Dios.

4
00:01:57,895 --> 00:02:00,895
Y por vanidad,
anhelaba construir templos tan altos

5
00:02:00,967 --> 00:02:03,869
tocaron los cielos
y llegó a los ángeles,

6
00:02:06,439 --> 00:02:10,978
con cimientos tan profundos
abrieron una fisura

7
00:02:11,047 --> 00:02:13,469
conectando nuestro mundo con el infierno.

8
00:02:14,951 --> 00:02:19,326
Dicen que cuando las lagrimas
del arrepentido ya no fluye

9
00:02:19,399 --> 00:02:21,788
y los lechos de los ríos se secan,

10
00:02:26,278 --> 00:02:29,508
los demonios vagando por el inframundo
salir a alimentarse.

11
00:02:32,679 --> 00:02:34,621
Se dice que gobiernan la oscuridad.

12
00:02:34,695 --> 00:02:37,695
y estirarlo lo suficiente
para llegar a las almas mortales.

13
00:02:42,823 --> 00:02:44,798
Se dice que son sombras.

14
00:02:46,727 --> 00:02:49,247
No se les puede ver ni oír,

15
00:02:51,686 --> 00:02:53,213
y sus victimas

16
00:02:56,551 --> 00:02:58,917
no dejar rastro.

17
00:03:13,159 --> 00:03:16,029
Las puertas del infierno se han abierto.

18
00:04:58,087 --> 00:05:02,495
Señorita Pushkina.
Soy Owen, soy amigo de Sergey.

19
00:05:02,566 --> 00:05:04,933
Necesito las llaves de su casa.

20
00:05:05,863 --> 00:05:08,197
No conozco a ningún Owen.

21
00:05:11,558 --> 00:05:15,552
te traje un pequeño regalo
de América.

22
00:05:23,878 --> 00:05:26,529
Un pequeño regalo. Aquí tienes.

23
00:05:29,479 --> 00:05:30,428
Gracias.

24
00:05:36,966 --> 00:05:41,189
Hola, Polgar. Hola, cariño. Ey.

25
00:05:48,230 --> 00:05:49,343
Hola.

26
00:05:50,375 --> 00:05:52,676
¿Puedo tener el Departamento de Antropología?

27
00:05:58,086 --> 00:05:59,330
Antropología.

28
00:06:00,454 --> 00:06:03,324
Necesito hablar con Alec Miller.

29
00:06:06,695 --> 00:06:08,004
Alec Miller.

30
00:06:18,246 --> 00:06:19,195
¿Hola, Alec?

31
00:06:20,231 --> 00:06:21,310
CAMBIO DE MONEDA LAS 24 HORAS

32
00:06:21,382 --> 00:06:23,804
Es Owen. Estoy en Moscú.

33
00:06:23,879 --> 00:06:27,294
Entonces, solo confirmando nuestra cita.
para esta tarde?

34
00:06:28,006 --> 00:06:29,501
Está bien, estaré allí.

35
00:06:57,319 --> 00:07:00,188
"El alma oscura de la ciudad".

36
00:07:00,359 --> 00:07:03,141
Este es el nombre de los marginados.
dar su mundo.

37
00:07:03,687 --> 00:07:06,948
Por su infierno,
tienen muchos nombres.

38
00:07:07,495 --> 00:07:10,495
los he estado recopilando
desde el inicio de nuestro estudio.

39
00:07:10,758 --> 00:07:14,719
Desde que Tolstoi me dijo por primera vez
de sus leyendas.

40
00:07:14,790 --> 00:07:17,441
Y he comenzado mi búsqueda.

41
00:07:18,022 --> 00:07:21,568
Siempre,
Tuve que descender a un nivel más profundo.

42
00:07:21,639 --> 00:07:26,592
Cada vez encontré menos
marginados y más sombras.

43
00:07:27,399 --> 00:07:31,108
Luego crucé el río,
y los marginados desaparecieron,

44
00:07:31,206 --> 00:07:33,628
dejándome solo con estas sombras.

45
00:07:34,471 --> 00:07:38,529
Dicen que un hombre que es
solo aquí está condenado,

46
00:07:38,919 --> 00:07:41,821
pero me niego a aceptar eso
tienen razón.

47
00:07:55,558 --> 00:07:57,795
Cada vez estoy menos solo.

48
00:07:58,727 --> 00:08:03,069
La oscuridad y el aislamiento
me están jugando una mala pasada.

49
00:08:05,510 --> 00:08:10,464
Me siento más seguro en la cripta,
pero no puedo conciliar el sueño.

50
00:08:16,582 --> 00:08:21,984
Extraño. Cuando era niño,
Nunca tuve miedo a la oscuridad.

51
00:08:23,079 --> 00:08:24,704
Y ahora...

52
00:08:28,166 --> 00:08:31,996
no soporto la idea
de estar sin luz.

53
00:08:55,367 --> 00:08:57,374
Hola.
Hola alec. Es bueno verte de nuevo.

54
00:08:57,446 --> 00:08:58,624
Sí.

55
00:08:59,782 --> 00:09:01,538
Este es Yuri, este es Pavel,
nuestros guías.

56
00:09:01,606 --> 00:09:04,028
¿Tuviste un buen viaje?
Sí, gracias.

57
00:09:04,967 --> 00:09:07,105
Hola.
Hola.

58
00:09:07,206 --> 00:09:10,206
Yuri organizó una reunión con Tolstoi.
El borracho favorito de Sergey.

59
00:09:11,527 --> 00:09:14,909
Y su asesor.
Y creo que su amigo, ¿verdad?

60
00:09:15,238 --> 00:09:16,187
Sí.

61
00:09:16,614 --> 00:09:19,516
Entonces él debería poder ayudar.
Nos saca mucho con los mapas.

62
00:09:19,590 --> 00:09:20,834
Me gustaría echarles un vistazo yo mismo.

63
00:09:20,902 --> 00:09:23,619
Bien, yo iré primero.
Pavel va el último.

64
00:09:23,719 --> 00:09:27,363
Por favor, no os separéis.
Esta gente cada día está peor.

65
00:09:27,526 --> 00:09:28,475
¿Está bien?

66
00:09:29,894 --> 00:09:31,585
Se rumorea que las Puertas de
El infierno se ha abierto

67
00:09:31,687 --> 00:09:35,167
y se están tragando las almas
de los que viven bajo tierra.

68
00:09:35,239 --> 00:09:36,449
No es suficiente.

69
00:09:56,742 --> 00:09:59,109
Este es el campamento base del
grupo que hemos estado estudiando.

70
00:09:59,175 --> 00:10:01,541
Todas estas personas realmente van
a la superficie.

71
00:10:01,607 --> 00:10:05,218
Hay grupos en la parte inferior.
niveles que nunca salen.

72
00:10:05,478 --> 00:10:07,551
Tenemos que darnos prisa si
Quiero hablar con Tolstoi.

73
00:10:07,623 --> 00:10:09,728
Está esperando en la taquilla.

74
00:10:11,303 --> 00:10:13,953
Ahora es interesante, porque
ambos grupos comparten la misma leyenda

75
00:10:14,022 --> 00:10:17,251
eso coloca el infierno en un nivel muy
Ubicación precisa bajo tierra.

76
00:10:17,319 --> 00:10:19,969
Por supuesto,
Eso emocionó muchísimo a Sergey.

77
00:10:45,190 --> 00:10:46,619
Tolstoi.

78
00:10:47,622 --> 00:10:51,648
Tolstoi. Alec, asistente de Sergey.

79
00:10:53,703 --> 00:10:56,004
Te traje algo.

80
00:11:01,318 --> 00:11:02,977
Serguéi.

81
00:11:09,606 --> 00:11:11,013
¿Quién eres?

82
00:11:14,215 --> 00:11:16,255
Soy muy buen amigo de Sergey.

83
00:11:17,990 --> 00:11:20,129
Y lo estoy buscando.

84
00:11:22,054 --> 00:11:25,283
¿Lo has visto?
Hace una semana.

85
00:11:26,087 --> 00:11:28,737
Es un gran conversador.

86
00:11:29,126 --> 00:11:33,915
Pero a veces un poco también
interesado en cosas que

87
00:11:34,502 --> 00:11:36,160
no le preocupes.

88
00:11:36,903 --> 00:11:39,423
¿Cosas como tus leyendas?

89
00:11:46,599 --> 00:11:48,387
¿Te resulta familiar?

90
00:11:50,246 --> 00:11:52,995
No nos gusta ir a esto.
zona al otro lado del río.

91
00:11:53,542 --> 00:11:54,752
Está maldito.

92
00:11:56,966 --> 00:11:59,933
No me preocupan las maldiciones.
Deberías serlo.

93
00:12:00,006 --> 00:12:04,032
Ha desaparecido.
Quieres seguir sus pasos.

94
00:12:04,102 --> 00:12:05,760
Quiero encontrarlo.

95
00:12:05,926 --> 00:12:08,097
Entonces será mejor que te des prisa.

96
00:12:08,966 --> 00:12:12,447
Los hombres de Andrey van a parar.
acceso al río.

97
00:12:12,614 --> 00:12:13,662
¿Cuando?

98
00:12:14,246 --> 00:12:17,726
Algunos días. El tiempo es diferente aquí abajo.
Bueno.

99
00:12:21,638 --> 00:12:22,587
Gracias.

100
00:12:27,175 --> 00:12:29,760
Esperar. Esperar.

101
00:12:31,558 --> 00:12:34,690
te encontraré a alguien
para mostrarte el río.

102
00:12:35,430 --> 00:12:37,918
Pero paga bien.
Bueno.

103
00:12:38,246 --> 00:12:42,719
Vale la pena. Necesitarás ayuda para
encuentra tu camino a través del territorio de Andrey.

104
00:12:46,470 --> 00:12:47,747
Cuidarse.

105
00:12:47,814 --> 00:12:50,497
Buena suerte, turista.

106
00:12:52,294 --> 00:12:53,755
Lo necesitarás.

107
00:13:05,318 --> 00:13:09,028
Vlad tampoco ha regresado.
Lo sé.

108
00:14:19,974 --> 00:14:23,203
Cuando el convento que estos
las criptas pertenecen a

109
00:14:23,270 --> 00:14:27,012
Funcionó más como una fortaleza.
que como un convento,

110
00:14:27,079 --> 00:14:30,941
sus habitantes crearon un camino
para escapar bajo tierra.

111
00:14:31,590 --> 00:14:36,030
Pero para protegerlo del exterior,
construyeron un laberinto.

112
00:14:41,542 --> 00:14:43,963
Mi única esperanza de salir
de aquí

113
00:14:44,038 --> 00:14:48,228
es descifrándolo y encontrando
la entrada a la iglesia.

114
00:15:02,182 --> 00:15:04,287
Uriel ha desaparecido,
vamos a buscarlo.

115
00:15:04,358 --> 00:15:07,937
No lo encontrarás.
No dejan rastro.

116
00:15:11,270 --> 00:15:13,659
Está bien.
Los veré en tres horas.

117
00:15:14,022 --> 00:15:15,680
No tan rápido.

118
00:15:16,422 --> 00:15:18,277
Esa zona es la parte antigua,

119
00:15:18,822 --> 00:15:21,091
y nuestra tarifa no va a ser
lo mismo.

120
00:15:21,414 --> 00:15:22,941
¿O no, Pavel?

121
00:15:23,814 --> 00:15:27,295
Ya escuchaste a Tolstoi.
Hay muchos psicópatas ahí abajo.

122
00:15:27,366 --> 00:15:29,951
Vamos, chicos.
Tenemos un precio fijo por descenso.

123
00:15:30,566 --> 00:15:32,955
Las circunstancias no son las mismas.

124
00:15:34,470 --> 00:15:38,300
¿Ah, de verdad?
Está bien. ¿Cuánto más quieres?

125
00:15:42,342 --> 00:15:44,960
Diez mil dólares.
¿Qué?

126
00:15:45,030 --> 00:15:47,332
De ninguna manera.
Nos vemos.

127
00:15:48,934 --> 00:15:51,137
$500 más. Eso es todo.

128
00:15:51,878 --> 00:15:53,852
¿Por qué estás negociando con
estos chicos?

129
00:15:53,926 --> 00:15:56,861
Para eso te llevaremos al
zoológico y te dejaremos allí.

130
00:16:01,638 --> 00:16:05,948
$1000 es mi mejor oferta. Eso es todo.
Tómalo o déjalo.

131
00:16:08,774 --> 00:16:09,952
Acordado.

132
00:16:10,758 --> 00:16:13,028
Excelente. Tres horas.

133
00:16:13,094 --> 00:16:15,265
Lo habríamos hecho por $500.

134
00:16:16,870 --> 00:16:19,107
Bueno, habría pagado $5.000.

135
00:16:24,646 --> 00:16:27,843
Esto tampoco lo es. ¿No?

136
00:16:35,558 --> 00:16:38,941
Guerra, uno de los Cuatro Jinetes.

137
00:16:39,014 --> 00:16:43,454
Dieciséis arcos con capítulo.
seis de las Revelaciones.

138
00:16:45,286 --> 00:16:47,774
Aunque falta un verso.

139
00:16:51,014 --> 00:16:53,185
Y no están en orden.

140
00:16:54,790 --> 00:16:58,619
"Todos los jinetes saltaron
de lugar."

141
00:16:59,206 --> 00:17:04,902
"Sólo los fieles servidores del Señor
encontrará el camino al cielo."

142
00:17:05,894 --> 00:17:08,861
Qué extraño. Han añadido esta frase...

143
00:17:15,366 --> 00:17:16,860
Debería descansar.

144
00:17:17,830 --> 00:17:21,125
Eso fue suficiente por hoy.

145
00:17:51,398 --> 00:17:52,543
Aquí.

146
00:18:09,894 --> 00:18:12,742
Hola, Yuri.
¿Tienes esas sales aromáticas?

147
00:18:12,966 --> 00:18:15,300
Las damas están a punto de desmayarse.

148
00:18:16,262 --> 00:18:18,531
Hola chicas,
¿Crees que puedes continuar?

149
00:18:31,942 --> 00:18:33,468
Cuidado, turista.

150
00:18:36,294 --> 00:18:37,755
¿Qué deseas?

151
00:18:37,830 --> 00:18:40,896
Tolstoi me envió.
Debo llevar a Owen hasta el río.

152
00:18:40,966 --> 00:18:43,716
Bien. ¡Una niña! Eso es todo lo que necesitábamos.

153
00:18:45,382 --> 00:18:48,381
¿Entonces debes ser Owen?
Sí.

154
00:18:48,646 --> 00:18:50,883
¿Y debería llamarte "padre"?

155
00:18:56,870 --> 00:18:58,812
Puedes llamarme como quieras.

156
00:19:00,229 --> 00:19:03,077
Está bien. Soy Liuba.
Liuba.

157
00:19:05,158 --> 00:19:06,784
Es un bonito nombre.

158
00:19:07,942 --> 00:19:10,430
vamos a seguir
La ruta de Sergey.

159
00:19:11,558 --> 00:19:13,084
Lo sé.

160
00:19:15,174 --> 00:19:17,476
Y entonces estás persiguiendo
¿También tras los demonios?

161
00:19:17,542 --> 00:19:20,128
Voy a encontrar a Sergey.
No creo en los demonios.

162
00:19:21,158 --> 00:19:23,296
Deberías saberlo. Eres el sacerdote.

163
00:19:24,454 --> 00:19:26,177
Sólo ten cuidado.

164
00:19:31,462 --> 00:19:35,553
¿Qué tal si hablas con ellos?
No hay necesidad. Saben que vamos a llegar.

165
00:19:37,606 --> 00:19:40,803
¿Tienes miedo a la oscuridad?
Qué inteligente.

166
00:19:41,478 --> 00:19:45,634
Ahora lo sabes.
Nunca te quedes atrapado en la oscuridad.

167
00:19:46,309 --> 00:19:47,684
Lo tendré en cuenta.

168
00:19:55,398 --> 00:19:58,049
Definitivamente te vi en el
bar el otro día. Hice.

169
00:20:00,294 --> 00:20:01,472
SE PROHIBE NADAR

170
00:20:01,573 --> 00:20:03,843
"No te acerques al río".

171
00:20:05,605 --> 00:20:08,420
Creen que los demonios son
del otro lado, ¿no?

172
00:20:08,485 --> 00:20:10,624
"Nosotros", padre. Creemos eso.

173
00:20:11,430 --> 00:20:15,292
Y la luz es la mejor defensa.
Junto con la fe, por supuesto.

174
00:20:17,702 --> 00:20:20,898
SE PROHIBE NADAR

175
00:20:42,597 --> 00:20:44,059
Funciona.

176
00:20:46,502 --> 00:20:49,120
Esos estúpidos trabajadores del metro son
va a derrumbarse en los túneles.

177
00:20:49,286 --> 00:20:52,155
Y se preguntan por qué tantos de ellos
desaparecen cuando la construcción continúa.

178
00:20:52,230 --> 00:20:54,434
El problema no es la construcción.

179
00:20:56,645 --> 00:20:57,987
¿Por qué?

180
00:20:58,053 --> 00:20:59,515
El río solía secarse.
ocasionalmente sólo en verano.

181
00:20:59,590 --> 00:21:03,648
Ahora los trabajadores del metro han desviado
el río para poder trabajar, y...

182
00:21:04,710 --> 00:21:05,822
¿Qué?

183
00:21:05,893 --> 00:21:10,628
Han destruido el equilibrio. el rio
es la frontera entre su mundo y el nuestro.

184
00:21:10,726 --> 00:21:13,312
Es lo único que mantiene
Los demonios regresan.

185
00:21:13,382 --> 00:21:15,967
Sí, junto con los vampiros.
y los hombres lobo, cariño.

186
00:21:16,038 --> 00:21:18,558
Estamos aquí. Ay dios mío.
Sergey ha recorrido un largo camino hasta aquí.

187
00:21:18,629 --> 00:21:20,637
Ciertamente no fue gracias
a cualquier ayuda de su parte.

188
00:21:20,710 --> 00:21:21,789
¿Por qué no bajaste?
allí con él?

189
00:21:21,861 --> 00:21:23,836
Ey. Yo no soy el malo,
¿Está bien, cariño?

190
00:21:23,910 --> 00:21:26,081
¿Está bien?
Se obsesionó con un libro que encontró.

191
00:21:26,149 --> 00:21:28,833
en un convento del siglo XVI.
Bien.

192
00:21:28,902 --> 00:21:30,211
¿Cómo se llama ese lugar?
¿me hablaste de?

193
00:21:30,278 --> 00:21:31,936
Novodévichi.
Bien. Sí.

194
00:21:32,005 --> 00:21:34,820
De todos modos, el lugar que corresponde.
al infierno de las leyendas subterráneas.

195
00:21:34,885 --> 00:21:38,082
Su historia es increíblemente sangrienta.
La historia de este convento es increíble.

196
00:21:38,150 --> 00:21:39,808
Quiero decir, no lo creerías...
Vale, ¿por qué no lo hiciste?

197
00:21:39,878 --> 00:21:42,595
¿bajar aquí?
No nos dejaron bajar allí.

198
00:21:42,662 --> 00:21:44,899
Así que tuvimos que ir a
Campamento de Tolstoi y comenzar desde aquí.

199
00:21:44,966 --> 00:21:46,788
Que es esto de aquí.
Estoy estudiando el mapa, y mira...

200
00:21:46,854 --> 00:21:49,188
Quiero decir, mira lo que tiene.
Nunca había visto esto antes.

201
00:21:49,254 --> 00:21:50,715
Así que en realidad no lo sé
¿Adónde diablos vamos?

202
00:21:50,790 --> 00:21:54,205
Está bien. Simplemente seguiremos las marcas,
y lo tomaremos una marca a la vez.

203
00:21:54,278 --> 00:21:57,955
Podemos salir ahora si cubrimos
nuestras bocas con pañuelos.

204
00:21:58,022 --> 00:21:59,648
Es más seguro así.

205
00:22:11,846 --> 00:22:13,275
Plaga.

206
00:22:18,470 --> 00:22:21,470
"Sólo el fiel siervo del Señor..."

207
00:22:23,462 --> 00:22:26,461
No soy uno de los del Señor
fieles servidores,

208
00:22:26,533 --> 00:22:28,672
pero sé leer como ellos.

209
00:22:29,222 --> 00:22:32,320
Los pocos que pudieron hacerlo en ese momento.

210
00:22:33,798 --> 00:22:38,173
Esto me permite descartar 16 arcos.

211
00:22:43,013 --> 00:22:45,217
Mira esto. no entiendo

212
00:22:47,782 --> 00:22:49,691
el origen

213
00:22:51,270 --> 00:22:53,342
de estas marcas.

214
00:22:55,781 --> 00:22:58,683
¡Están por todas partes! Mirar.

215
00:23:19,077 --> 00:23:22,241
Que caballeroso,
pero será mejor que vayas primero.

216
00:23:23,333 --> 00:23:24,926
No quiero que te pierdas.

217
00:24:00,453 --> 00:24:02,820
No es bueno estar solo aquí abajo.

218
00:24:25,317 --> 00:24:28,929
Siguen llegando más demonios.
Lo sé.

219
00:24:28,998 --> 00:24:31,103
Tenemos que salir de aquí.

220
00:24:31,173 --> 00:24:36,890
Sabes que no podemos. Tenemos que esperarla.
Además, no sobreviviríamos ahí fuera.

221
00:24:37,189 --> 00:24:39,578
Y aquí ¿vamos a sobrevivir?

222
00:24:52,422 --> 00:24:57,921
"Miré y había un
caballo verde pálido.

223
00:24:58,598 --> 00:25:03,104
"Su jinete se llamaba Muerte,
y el infierno lo siguió."

224
00:25:05,478 --> 00:25:06,885
Mi jinete.

225
00:25:07,621 --> 00:25:09,280
Muy apropiado.

226
00:25:18,758 --> 00:25:21,311
La entrada al laberinto.

227
00:25:22,438 --> 00:25:24,576
Estoy seguro de que no sería muy divertido.

228
00:25:24,645 --> 00:25:29,861
si yo, que nunca he creído
en el infierno,

229
00:25:30,726 --> 00:25:32,929
Pasé mis últimos días en uno.

230
00:25:33,445 --> 00:25:38,530
Oh, no. No sería gracioso.
En absoluto.

231
00:26:37,285 --> 00:26:38,779
¿Qué es esto?

232
00:26:41,093 --> 00:26:43,198
¿Para protegerse de los intrusos?

233
00:27:16,261 --> 00:27:18,530
¿Algún voluntario?
Tú sigue adelante.

234
00:27:18,597 --> 00:27:21,445
No, no, tú ve primero. Por favor.
Después de todo, te pagan.

235
00:27:21,509 --> 00:27:23,648
Yo iré primero. Muy bien, vamos.
Miremos aquí.

236
00:27:23,718 --> 00:27:27,362
No sé. no pudimos conseguir
hasta el fondo del mismo. Es demasiado profundo.

237
00:27:28,454 --> 00:27:29,795
Bajando.

238
00:27:45,798 --> 00:27:47,586
Adelante, Owen.
Adelante.

239
00:28:38,821 --> 00:28:41,123
Ey. ¡Ey! Veo algo.

240
00:28:42,053 --> 00:28:45,020
El turista lo está perdiendo. ¡Vamos!
No.

241
00:28:45,093 --> 00:28:48,192
Para ir más lejos, tendrás que
espera a que llegue a un acuerdo.

242
00:28:48,805 --> 00:28:50,561
¿De qué estás hablando?

243
00:28:50,629 --> 00:28:52,385
Esta zona no pertenece a
El grupo de Tolstoi.

244
00:28:52,453 --> 00:28:55,769
Tenemos que hablar con el líder.
de los chicos que nos siguen.

245
00:29:01,030 --> 00:29:03,004
Estás tomando cien dólares.

246
00:29:07,813 --> 00:29:10,017
No quiero que se pierda.

247
00:29:17,477 --> 00:29:20,194
Tolstoi me envió.
Quiero hablar con Andrey.

248
00:29:20,934 --> 00:29:22,363
Tú, sígueme.

249
00:29:23,269 --> 00:29:24,862
Ellos vienen conmigo.

250
00:29:44,677 --> 00:29:46,466
El Santuario.

251
00:29:55,142 --> 00:29:57,792
El origen de las leyendas.

252
00:29:59,685 --> 00:30:03,482
El camino que lleva al cielo,
Espero.

253
00:30:05,350 --> 00:30:06,298
infierno

254
00:30:07,173 --> 00:30:08,417
"Infierno".

255
00:30:10,949 --> 00:30:16,994
"Porque el gran día de su ira
ha llegado, ¿y quién podrá resistirlo?".

256
00:30:17,381 --> 00:30:21,505
Versículo 17. El único que queda.

257
00:30:26,373 --> 00:30:30,748
Estaba en el camino correcto.
El convento debe estar justo arriba de aquí.

258
00:30:47,045 --> 00:30:49,630
"Primer día de nuestro encierro.

259
00:30:49,797 --> 00:30:54,619
"Hemos escondido a los niños
aquí en las criptas donde es más seguro.

260
00:30:55,077 --> 00:30:58,492
"Me han acusado de la difícil
tarea de velar por su seguridad.

261
00:30:58,725 --> 00:31:01,245
"No es fácil de explicar
la situación a ellos.

262
00:31:01,381 --> 00:31:06,138
"El salvajismo se ha apoderado de la ciudad.
Pero aquí estaremos a salvo.

263
00:31:07,429 --> 00:31:09,884
"Décimo día de nuestro encierro."

264
00:31:09,957 --> 00:31:12,924
"1 de abril de 1920".

265
00:31:12,997 --> 00:31:15,332
"Todavía estoy esperando a la abadesa.

266
00:31:15,397 --> 00:31:19,194
"Hay momentos en que estoy
abrumado por las dudas y el miedo.

267
00:31:19,269 --> 00:31:25,053
"Pero la obediencia dicta mis actos
y la fe ilumina mi camino. "

268
00:31:25,125 --> 00:31:29,119
No salgas bajo ninguna circunstancia.
Los niños serían asesinados.

269
00:31:29,189 --> 00:31:32,222
enviaré una hermana para que venga
para ti cuando sea el momento adecuado.

270
00:31:32,293 --> 00:31:36,352
Espérala, ella te traerá de regreso.
Dios te salve, hermana.

271
00:31:51,877 --> 00:31:53,121
¿Quién está ahí?

272
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Solías ser más discreto,
Hemos estado contigo durante horas.

273
00:32:26,725 --> 00:32:30,521
Y tú más despiadado, nunca
nos habría permitido llegar tan lejos.

274
00:32:30,789 --> 00:32:33,571
Son tiempos extraños,
tienes que adaptarte.

275
00:32:34,853 --> 00:32:38,683
¿Qué quiere Tolstoi?
Vamos a buscar a su amigo.

276
00:32:39,365 --> 00:32:42,114
El que estudia las leyendas.
¿Lo has visto?

277
00:32:42,277 --> 00:32:44,798
Sí.
¿Estaba solo?

278
00:32:46,501 --> 00:32:48,770
¿Por qué no le preguntas a tu amigo?

279
00:32:50,277 --> 00:32:53,790
¿Te dijo Tolstoi que nosotros
¿Vas a cerrarlo pronto?

280
00:32:53,861 --> 00:32:56,708
Sí.
¿Y quieres llevarte a estos turistas?

281
00:32:57,253 --> 00:32:58,365
Sí.

282
00:33:00,805 --> 00:33:03,325
Bueno. Puedes irte.

283
00:33:05,669 --> 00:33:08,484
Ni siquiera él te protegerá
si cruzas el río.

284
00:33:11,237 --> 00:33:13,060
Como puedes ver, padre,

285
00:33:15,749 --> 00:33:18,116
no hay crisis de fe
aquí abajo.

286
00:33:18,629 --> 00:33:21,280
Todo lo que uno tiene que hacer para creer
es ver.

287
00:33:21,701 --> 00:33:26,851
No necesitamos intermediarios.
aquí abajo para el diablo y para Dios.

288
00:33:35,205 --> 00:33:36,928
Adiós, Liuba.

289
00:33:40,644 --> 00:33:44,387
Te extrañé.
Adiós, Andrey.

290
00:33:49,317 --> 00:33:53,343
Ahora podemos continuar.
No creo que nos molesten.

291
00:33:53,605 --> 00:33:56,474
¿No crees?
Quizás deberías asegurarte, cariño.

292
00:35:03,269 --> 00:35:04,381
Aún no.

293
00:35:05,157 --> 00:35:08,899
¡Malditas pilas!
Debo tener un poco más.

294
00:35:19,589 --> 00:35:24,411
"Cuando el lecho del río está seco,
Vendremos a alimentarnos".

295
00:35:25,669 --> 00:35:29,149
Jesús. ¿Quiénes eran esos monstruos paranoicos?
Los guardias.

296
00:35:30,181 --> 00:35:34,175
¿Qué están protegiendo?
Las puertas del infierno, padre.

297
00:35:34,917 --> 00:35:38,561
Los marginados creen en los guardias.
protégelos de los demonios.

298
00:35:39,397 --> 00:35:42,364
Idiotas, no hay ninguno.
otros demonios además de ellos.

299
00:35:42,437 --> 00:35:43,844
Oye, creo que es así.

300
00:35:49,221 --> 00:35:51,807
La salida. Ya era hora.

301
00:35:51,877 --> 00:35:54,844
¿Entonces te extrañaron, Lyuba?
Eso es lo que dicen.

302
00:35:57,253 --> 00:35:59,806
Ella es una de ellos.
Oye, ¿qué carajo?

303
00:35:59,941 --> 00:36:02,178
¿Por qué crees que te dejaron pasar?

304
00:36:02,661 --> 00:36:06,622
Oye, si nos estás preparando una emboscada,
Lo juro por Dios, te llevaré conmigo.

305
00:36:07,013 --> 00:36:08,060
Seguir.

306
00:36:08,132 --> 00:36:10,685
Es una buena idea
pero no cruzan el río.

307
00:36:13,733 --> 00:36:15,643
Iván tampoco ha regresado.

308
00:36:19,365 --> 00:36:23,772
No podemos seguir así
la entrada tiene que estar cerrada.

309
00:36:24,869 --> 00:36:26,462
Le daré más tiempo.

310
00:36:27,269 --> 00:36:28,992
Pero es inútil.

311
00:36:29,061 --> 00:36:31,395
Ella no va a salir de allí.
eso lo sabes.

312
00:36:32,261 --> 00:36:34,716
Necesitamos cerrar la entrada.

313
00:36:35,813 --> 00:36:38,780
¿Crees que no lo sé?
¿Qué tenemos que hacer?

314
00:36:46,149 --> 00:36:48,767
Lo cerraremos pronto
pero todavía no.

315
00:36:50,980 --> 00:36:51,962
Controlar.

316
00:36:56,069 --> 00:36:59,004
Increíble. Es cierto.
Desviaron la ruta del río.

317
00:36:59,333 --> 00:37:01,121
Las lágrimas del penitente, ¿no?

318
00:37:01,477 --> 00:37:03,779
Has aprendido todo tu
leyendas bien.

319
00:37:06,181 --> 00:37:09,629
Hola chicos, me pondré al día en un segundo.
¿Está bien? Toda esta agua me está volviendo...

320
00:37:13,701 --> 00:37:17,017
Oye. Yuri no quiere que nos separemos.
Apresúrate.

321
00:37:17,093 --> 00:37:18,653
Lo alcanzaré en un segundo.

322
00:37:23,876 --> 00:37:26,560
Apurémonos. Se está poniendo feo.

323
00:37:41,541 --> 00:37:43,581
Vienen más demonios.

324
00:38:00,804 --> 00:38:02,746
Necesitamos consultar el mapa.

325
00:38:03,653 --> 00:38:05,692
¡Ey! levantaré el pie
tu culo,

326
00:38:05,764 --> 00:38:07,739
Así que tal vez deberías calmarte, cariño.
¿Cálmate?

327
00:38:07,813 --> 00:38:09,373
No sabes lo que tenemos
nos hemos metido.

328
00:38:09,444 --> 00:38:10,655
Este es el lugar que llaman infierno.

329
00:38:10,725 --> 00:38:12,961
Locos con las cruces, ¿verdad?
Está bien. Está bien.

330
00:38:13,029 --> 00:38:14,971
Suficiente.
Los que saben.

331
00:38:16,517 --> 00:38:21,602
Que la señal de la cruz
protegerte de los demonios.

332
00:38:22,629 --> 00:38:25,663
Que los demonios se salgan de tu camino.

333
00:38:26,436 --> 00:38:30,943
Que la señal de la cruz
protegerte de los demonios.

334
00:38:31,013 --> 00:38:32,573
Ten mucho cuidado.

335
00:38:33,029 --> 00:38:34,490
No te preocupes.

336
00:38:34,564 --> 00:38:37,314
Que los demonios se salgan de tu camino.

337
00:38:37,444 --> 00:38:41,023
Que la señal de la cruz
protegerte de los demonios.

338
00:38:41,093 --> 00:38:47,039
Que la señal de la cruz
protegerte de los demonios.

339
00:38:52,485 --> 00:38:55,584
Entonces, ¿qué debemos hacer al respecto?
Déjalos ir.

340
00:38:56,965 --> 00:38:58,525
¿Y Liuba?

341
00:38:59,557 --> 00:39:01,924
Ella ya tomó su decisión.

342
00:40:04,900 --> 00:40:05,980
¿Ahora dónde?

343
00:40:06,053 --> 00:40:08,289
No sé. nunca he estado aquí
y no voy a quedarme por aquí.

344
00:40:08,357 --> 00:40:09,633
Gracias.

345
00:40:10,660 --> 00:40:15,035
Esos tipos están obsesionados, dondequiera que estén.
ven una abertura, ponen una cruz.

346
00:40:20,837 --> 00:40:24,415
Estas cruces son diferentes.
Tiene razón. No son nuestros.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,249
Sí.

348
00:40:48,645 --> 00:40:50,019
Aquí estamos.

349
00:40:52,868 --> 00:40:55,235
"Trigésimo día de nuestro encierro.

350
00:40:57,092 --> 00:41:00,387
"En contra de mis órdenes, dos mayores
los subieron al convento

351
00:41:01,413 --> 00:41:07,163
"y fue testigo del infierno que
los demonios dejan en su camino."

352
00:41:22,341 --> 00:41:27,196
"Ahora me creen a mí y a nuestra situación,
y nunca más volverá a subir.

353
00:41:28,132 --> 00:41:32,093
"Nadie se irá hasta que
La hermana viene por nosotros."

354
00:41:35,652 --> 00:41:40,442
Vayamos por el camino que sea más obvio.
Todo conduce a este gran círculo aquí.

355
00:41:40,612 --> 00:41:42,401
Ahí es donde debemos estar.

356
00:41:42,468 --> 00:41:44,835
Muy bien, Liuba,
¿Qué hiciste con mi termo?

357
00:41:44,900 --> 00:41:45,882
Lo dejé por ahí.

358
00:41:45,956 --> 00:41:48,771
Bueno, no está ahí.
Entonces, ¿qué hiciste, tirarlo al hoyo?

359
00:41:48,836 --> 00:41:50,396
No. Estaba ahí contra la pared.

360
00:41:50,468 --> 00:41:53,730
Bueno, ¿quién se lo llevó entonces?
¿Pablo? ¿Lo tomaste?

361
00:41:53,796 --> 00:41:56,317
Me quedo con el vodka cuando estoy tomando
el trabajo.

362
00:41:56,484 --> 00:41:59,354
Oye, olvídate del termo.
Tenemos otros problemas.

363
00:41:59,429 --> 00:42:02,298
Más de lo que piensas.
Me voy de aquí.

364
00:42:02,372 --> 00:42:04,412
¿Entonces vas a nadar?

365
00:42:05,412 --> 00:42:08,129
La corriente de agua ha bajado.
Ya no puedes oírlo.

366
00:42:20,901 --> 00:42:22,941
Podemos irnos de aquí ahora.

367
00:42:23,812 --> 00:42:26,365
Tenemos que esperar a La Hermana.
¿No te acuerdas?

368
00:42:26,436 --> 00:42:28,476
Ella está aquí, ahora es el momento.

369
00:42:37,188 --> 00:42:39,905
Oye, lo que dijiste
¿Estar solo no era bueno?

370
00:42:42,084 --> 00:42:43,491
Venga conmigo.

371
00:42:45,317 --> 00:42:48,797
No puedo. Tengo que encontrar a mi amigo.

372
00:42:54,116 --> 00:42:55,261
¿Dónde está ella?

373
00:42:55,332 --> 00:42:59,260
Los demonios la tienen.
¿Cómo sabes que es ella?

374
00:42:59,332 --> 00:43:04,318
Ella es diferente. Ella ve, y
los demonios ni ven ni oyen...

375
00:43:04,900 --> 00:43:06,810
Es tal como nos cuentan las historias:

376
00:43:06,885 --> 00:43:11,227
ella vendrá a nosotros y nos mostrará
nosotros el camino cuando sea el momento adecuado.

377
00:43:11,300 --> 00:43:13,722
Ha llegado el momento.

378
00:43:18,245 --> 00:43:19,390
¡Luba!

379
00:43:27,012 --> 00:43:29,281
Cuídate tú, ¿vale?

380
00:43:30,084 --> 00:43:31,644
Tú también, turista.

381
00:43:49,092 --> 00:43:51,907
Sal pronto. No te pierdas.

382
00:44:10,341 --> 00:44:14,912
¡Maldita sea, padre! ¿Besar con lengua?
¿Cuentas con eso del celibato? Porque yo...

383
00:44:15,524 --> 00:44:16,833
¡Vaya, bebé!

384
00:44:20,740 --> 00:44:22,115
¡Mi termo!

385
00:44:28,900 --> 00:44:30,361
¿Qué ocurre?

386
00:44:31,044 --> 00:44:33,248
Joder, me atacaron.
¿Atacado? ¿Por quién?

387
00:44:33,316 --> 00:44:37,244
¡No sé! Metí la mano para coger mi
Termo, y trató de arrancarlo.

388
00:44:37,316 --> 00:44:38,723
Maldita sea.

389
00:44:39,812 --> 00:44:40,924
Eso es profundo.

390
00:44:40,996 --> 00:44:42,371
Relajarse.
Bueno, ¡duele!

391
00:44:42,437 --> 00:44:45,371
Debe haberlo rayado con algo.
¿Estás ciego?

392
00:44:45,444 --> 00:44:47,299
Intentó arrancarlo.

393
00:44:51,173 --> 00:44:52,449
Vale, sí, sí, sí.

394
00:44:55,109 --> 00:44:56,515
Es una broma.

395
00:45:01,700 --> 00:45:03,260
Bueno.
Hay que tener cuidado.

396
00:45:03,332 --> 00:45:04,477
Sí.

397
00:45:08,164 --> 00:45:09,658
¿Miraste?
No hay nada ahí.

398
00:45:09,732 --> 00:45:12,383
¿Verás? Nada. Sí, ¿nada?
¿Qué es esto entonces?

399
00:45:12,452 --> 00:45:13,662
Gilipollas.

400
00:45:14,565 --> 00:45:16,321
Gracias, hombre.
Vamos.

401
00:45:55,236 --> 00:45:56,578
¿Quién está ahí?

402
00:45:57,188 --> 00:45:58,366
Soy yo.

403
00:46:00,772 --> 00:46:02,114
¿Quién está ahí?

404
00:46:40,100 --> 00:46:43,417
¿Tienes alguna idea de cuál
¿uno de estos deberíamos tomar?

405
00:46:44,292 --> 00:46:46,431
No estoy seguro.
Realmente no está marcado en el mapa.

406
00:46:46,500 --> 00:46:48,737
¿Qué está sucediendo?
Excelente. Excelente.

407
00:46:49,668 --> 00:46:51,228
Voy a bajar por este agujero...

408
00:46:51,300 --> 00:46:54,300
Bueno, ten cuidado.
Y mira lo que hay ahí abajo.

409
00:46:56,260 --> 00:46:57,405
¡Ey!

410
00:47:00,484 --> 00:47:01,629
¿Padre?

411
00:47:02,628 --> 00:47:05,017
Jesús, está completamente oscuro ahí abajo.

412
00:47:08,196 --> 00:47:10,913
Yuri, el túnel de aquí abajo está
mucho más grande.

413
00:47:11,108 --> 00:47:14,207
Vamos a intentar bajar por otro camino.
Espéranos allí.

414
00:47:20,452 --> 00:47:25,340
"Entonces el cielo desapareció
como un pergamino roto que se enrosca."

415
00:47:31,204 --> 00:47:36,605
Casi no tenemos comida, pero los pequeños
adaptarse a este mundo de sombras.

416
00:47:36,676 --> 00:47:41,630
Encontraron agua y cazaron.
presa más grande.

417
00:47:43,140 --> 00:47:44,896
Ya estamos demasiado lejos.

418
00:47:44,964 --> 00:47:45,979
Hola, Yuri?

419
00:47:46,052 --> 00:47:48,190
¿Sí?
Creo que puedo bajar aquí.

420
00:47:48,260 --> 00:47:49,667
¿Seguro?

421
00:47:49,732 --> 00:47:52,962
Lo que sea necesario para evitar
perdiendo al que nos paga.

422
00:47:53,348 --> 00:47:54,558
Sostenlo.

423
00:47:58,660 --> 00:47:59,838
Maldita sea.

424
00:48:03,332 --> 00:48:04,826
Maldición. ¡Vamos!

425
00:48:04,900 --> 00:48:06,722
¿Estás bien?
No.

426
00:48:08,036 --> 00:48:11,134
La linterna está rota.
No puedo ver nada.

427
00:48:13,156 --> 00:48:15,938
Saldremos el próximo.
Espéranos aquí.

428
00:48:16,996 --> 00:48:19,418
No estaba planeando ir a ninguna parte.

429
00:49:13,252 --> 00:49:15,871
¿Y si volviéramos en busca de ayuda?
Nosotros somos la ayuda.

430
00:49:15,940 --> 00:49:19,256
En cualquier caso, si quieres volver
por tu cuenta, ya conoces el camino.

431
00:49:19,332 --> 00:49:21,339
Tranquilo, fue sólo una idea.

432
00:49:23,844 --> 00:49:24,891
Esperar.

433
00:49:26,404 --> 00:49:27,898
Hay una cuerda.

434
00:49:31,076 --> 00:49:33,891
Este debe haber sido el camino
Serguéi cayó.

435
00:49:34,500 --> 00:49:36,572
Sí, deberíamos ir por ahí.

436
00:49:39,588 --> 00:49:40,733
Vamos.

437
00:49:40,964 --> 00:49:42,589
Bien, hagámoslo.

438
00:49:43,396 --> 00:49:44,705
Vamos.

439
00:49:45,188 --> 00:49:46,977
¿Estás bien?
Sí.

440
00:49:55,140 --> 00:49:58,523
Pavel no puede estar muy lejos.
No, él está aquí.

441
00:50:13,572 --> 00:50:14,750
Owen.

442
00:50:35,172 --> 00:50:36,546
¿Yuri?
Sí.

443
00:50:40,100 --> 00:50:42,522
¿Dónde está Pablo?
Está muerto.

444
00:50:42,596 --> 00:50:44,734
Diablos, todos lo seremos si
no salgas de aquí.

445
00:50:44,804 --> 00:50:47,226
¿Qué pasó?
Un golpe en la cabeza.

446
00:50:48,099 --> 00:50:50,238
Ni siquiera pudimos oírlo gritar.

447
00:50:50,916 --> 00:50:52,443
De ahora en adelante,
No nos separamos, ¿vale?

448
00:50:52,516 --> 00:50:54,043
Vamos, vámonos.

449
00:50:59,236 --> 00:51:00,730
Él no está aquí.

450
00:51:00,804 --> 00:51:04,033
¿De qué estás hablando?
¡Él no está jodiendo aquí!

451
00:51:04,708 --> 00:51:05,723
Mierda.

452
00:51:09,923 --> 00:51:13,469
¿Estás seguro de que este es el túnel correcto?
Positivo.

453
00:51:14,852 --> 00:51:16,794
no entiendo quien podría
se lo han llevado.

454
00:51:16,868 --> 00:51:18,078
Si, bueno,
Realmente no quiero saberlo.

455
00:51:18,148 --> 00:51:20,417
Especialmente no quiero saber
por qué se lo llevaron.

456
00:51:20,483 --> 00:51:22,371
Mira, vino la cuerda Sergey.
bajar no está muy lejos.

457
00:51:22,436 --> 00:51:25,022
¿Por qué no vamos a buscarlo?
y salir de aquí? ¿Bueno?

458
00:51:27,652 --> 00:51:29,059
¿Podemos irnos?

459
00:51:34,980 --> 00:51:37,730
no se cuantas veces
hemos estado aquí,

460
00:51:37,796 --> 00:51:42,815
pero sé que estoy al borde de la muerte
puerta y podré descansar en paz.

461
00:51:43,716 --> 00:51:48,288
Cumplí mi misión.
Esperarán a La Hermana.

462
00:51:52,740 --> 00:51:54,431
Los pequeños no saldrán.

463
00:51:54,500 --> 00:51:58,690
ellos saben que afuera
sólo hay demonios.

464
00:51:59,491 --> 00:52:01,979
Somos los guardianes de la fe.

465
00:52:03,044 --> 00:52:05,564
Somos la luz que arde
en la oscuridad.

466
00:52:12,676 --> 00:52:16,189
Nuestra historia nunca se perderá.

467
00:52:18,852 --> 00:52:24,285
Hace mucho tiempo, los demonios se apoderaron de la Tierra.
y los ángeles tuvieron que descender a los infiernos.

468
00:52:25,028 --> 00:52:31,586
Hace mucho tiempo vinieron a nuestro templo,
quemó lo que había

469
00:52:31,683 --> 00:52:33,789
y mató a los fieles.

470
00:52:45,412 --> 00:52:46,786
¿Quién está ahí?

471
00:53:04,228 --> 00:53:07,523
Cruces miserables,
todo el camino exactamente igual.

472
00:53:09,348 --> 00:53:11,650
No son exactamente iguales.

473
00:53:12,963 --> 00:53:15,963
Las cruces ya no están pintadas,
están tallados.

474
00:53:17,540 --> 00:53:19,962
No hay más citas en las paredes,

475
00:53:21,508 --> 00:53:25,304
sólo algunos grabados aquí en el
arcos, y son muy viejos.

476
00:53:28,612 --> 00:53:30,849
Y no hemos visto esto antes.

477
00:53:32,740 --> 00:53:35,423
Los marginados los llaman
el signo de los demonios.

478
00:53:35,491 --> 00:53:39,004
Dicen que una vez que los has visto,
No pasará mucho tiempo antes de que mueras.

479
00:53:51,908 --> 00:53:53,118
La rescatamos.

480
00:53:53,188 --> 00:53:58,174
¿Por qué está atada?
Ella estaba pateando y mordiendo.

481
00:53:59,043 --> 00:54:01,432
Parece un demonio.

482
00:54:01,988 --> 00:54:06,363
Ella es la hermana,
el que nos mostrará el camino.

483
00:54:06,660 --> 00:54:08,733
El mayor decidirá.

484
00:54:19,555 --> 00:54:22,784
Hola chicos. La cuerda de Sergey.
Vamos.

485
00:54:26,116 --> 00:54:28,898
El refugio de Sergey. Está bien, vamos.

486
00:54:34,020 --> 00:54:35,842
Mira, tenemos los mapas.
¿Por qué no los tomamos y nos vamos?

487
00:54:35,908 --> 00:54:37,217
Mira esto.

488
00:54:39,684 --> 00:54:41,593
El túnel forma un círculo completo.

489
00:54:41,956 --> 00:54:45,403
Todo lo que tenemos que hacer es seguirlo,
y lo vamos a encontrar.

490
00:54:45,475 --> 00:54:47,417
Sí, como hicimos con Pavel.

491
00:54:48,580 --> 00:54:49,987
Alec tiene razón.

492
00:54:50,627 --> 00:54:51,740
Una vez.

493
00:54:52,068 --> 00:54:53,344
Una vez.

494
00:54:54,019 --> 00:54:55,994
No pasará mucho tiempo.
Owen.

495
00:54:56,739 --> 00:54:59,041
Ya hemos hecho suficiente turismo
ya, ¿vale?

496
00:54:59,108 --> 00:55:01,661
No digo que lo abandonemos,
pero tenemos los mapas,

497
00:55:01,732 --> 00:55:04,285
volvamos cuando estemos mejores
equipado, como con armas.

498
00:55:04,868 --> 00:55:09,123
No puede estar lejos. ¿Está bien?
La fecha de hoy corresponde a su entrada final.

499
00:55:09,923 --> 00:55:11,549
No, olvídalo.

500
00:55:12,963 --> 00:55:14,392
Vamos, Yuri.

501
00:55:16,803 --> 00:55:19,170
Una vez alrededor.
¿Alec?

502
00:55:19,716 --> 00:55:22,563
No necesitas que responda eso.
No me dejas opción.

503
00:55:23,396 --> 00:55:25,305
Te dejo la misma opción.
como lo dejaste.

504
00:55:25,380 --> 00:55:28,063
¿Qué? No, no, no, no, no.
¿Bueno? Hagamos esto bien.

505
00:55:28,132 --> 00:55:30,041
Tu amigo se fue solo

506
00:55:30,116 --> 00:55:33,411
porque le importaban más algunos
leyenda más absurda que la arqueología real.

507
00:55:33,540 --> 00:55:36,354
Y la única razón por la que estás aquí
es porque te llamé.

508
00:55:36,420 --> 00:55:38,459
¿Sabes lo que quería hacer?
con el tesoro?

509
00:55:38,531 --> 00:55:39,938
¡Dáselo al pueblo de Tolstoi!

510
00:55:40,003 --> 00:55:42,175
Como si fuera una reencarnación
de la Madre Teresa.

511
00:55:42,244 --> 00:55:44,382
Quiero decir, ¿qué carajo es eso?

512
00:55:45,316 --> 00:55:47,999
Tres años de investigación,
¡y me excluye!

513
00:55:48,708 --> 00:55:50,650
Eso no me sorprende.

514
00:55:56,515 --> 00:55:57,497
Mierda.

515
00:56:07,075 --> 00:56:11,548
Tenemos que dejarla ir y seguirla.
Parece un demonio.

516
00:56:12,548 --> 00:56:15,482
No importa.
Si es un demonio la mataremos.

517
00:56:15,556 --> 00:56:18,174
Pero antes,
ella tiene que mostrarnos el camino.

518
00:56:20,228 --> 00:56:21,984
Ha pasado mucho tiempo.

519
00:56:23,843 --> 00:56:25,632
¿Cómo van las cosas ahí arriba?

520
00:56:25,700 --> 00:56:28,515
Oh, mejor que aquí abajo,
por lo que me dicen.

521
00:56:29,956 --> 00:56:32,825
Bueno, no creas todo.
te lo dicen.

522
00:56:52,164 --> 00:56:55,327
La entrada al infierno ha sido cerrada.
Finalmente.

523
00:56:58,756 --> 00:57:00,763
¿Los que cayeron?

524
00:57:01,412 --> 00:57:03,102
Ya estaban muertos.

525
00:57:06,595 --> 00:57:08,319
Lyuba fue con ellos.

526
00:57:09,156 --> 00:57:10,301
Lo sé.

527
00:57:15,972 --> 00:57:18,208
Ella decidió romper las reglas.
cuando cruzó el río.

528
00:57:18,275 --> 00:57:19,934
Ella conocía los riesgos.

529
00:57:20,676 --> 00:57:24,767
En cualquier caso, no fuimos nosotros
quien cerró el túnel.

530
00:57:27,171 --> 00:57:31,711
Cuando llegamos al lugar para
ciérralo, ya estaba sellado.

531
00:57:34,980 --> 00:57:36,703
Alguien estaba allí antes que nosotros.

532
00:57:36,771 --> 00:57:39,390
No somos los únicos que
tienen miedo.

533
00:58:28,324 --> 00:58:30,658
Vale, él no está aquí.
¿Podemos irnos ahora?

534
00:58:32,003 --> 00:58:33,662
Oye, ¿qué fue eso?

535
00:58:34,019 --> 00:58:38,492
Veámoslo. Muévete, Alec.
Oye, por supuesto. Por favor.

536
00:58:42,116 --> 00:58:43,326
Hola, Owen.

537
00:58:45,795 --> 00:58:48,795
Has hecho todo lo que has podido.
Vamos.

538
00:58:49,411 --> 00:58:51,233
Oye, vámonos. Vamos.

539
00:58:52,484 --> 00:58:54,622
Lárgate de aquí.

540
00:59:03,363 --> 00:59:04,792
Oh, mierda.

541
00:59:04,868 --> 00:59:06,591
¡No puedo creerlo!
¿Qué? ¿Qué?

542
00:59:08,931 --> 00:59:12,193
Oh, mierda.
Oh, joder. Nos enterraron.

543
00:59:12,548 --> 00:59:16,639
¡Mierda! Oh, mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Esperar!

544
00:59:17,763 --> 00:59:18,810
Mierda.

545
01:00:16,964 --> 01:00:19,964
¿Por qué no lo haces con el
linterna también? No lo necesitas.

546
01:00:20,100 --> 01:00:23,645
Sabes, realmente me encanta hacer vueltas.
Quizás deberíamos hacer algunos más de esos.

547
01:00:23,715 --> 01:00:25,177
¿Qué dijiste?

548
01:00:25,539 --> 01:00:28,835
Dije, realmente me encanta hacer vueltas.
Quizás deberíamos hacer algunos más de esos.

549
01:00:28,899 --> 01:00:32,095
O tal vez deberíamos simplemente orar.
Quizás deberíamos hacer ambas cosas.

550
01:00:32,163 --> 01:00:34,880
No tienes que venir con
nosotros si no quieres.

551
01:00:34,948 --> 01:00:36,289
No veo ninguna salida.

552
01:00:36,355 --> 01:00:37,882
Mirar. Mirar. Mirar.

553
01:00:39,652 --> 01:00:41,408
Según el mapa,

554
01:00:42,532 --> 01:00:45,150
la única salida está aquí,
en el centro del laberinto,

555
01:00:45,987 --> 01:00:47,613
un lugar llamado el Santuario.

556
01:00:49,923 --> 01:00:51,745
Muy bien, ¿qué es esto?

557
01:00:53,315 --> 01:00:57,570
Es un cáliz, creo. No sé.
Pero eso no nos llevará a ninguna parte.

558
01:00:57,636 --> 01:00:59,424
Está bien, vámonos. ¿Listo?

559
01:01:07,875 --> 01:01:10,526
Si ella es la hermana,
ella nos mostrará el camino.

560
01:01:10,595 --> 01:01:13,497
Está atada.
Ella no puede mostrarnos nada.

561
01:01:20,707 --> 01:01:22,747
¿Dónde estamos? ¿Tienes el mapa?
¿A dónde vamos?

562
01:01:22,852 --> 01:01:26,780
Creo que está justo aquí.
Esta es la entrada al laberinto.

563
01:01:26,851 --> 01:01:28,160
Oye, mira.

564
01:01:29,443 --> 01:01:31,134
Hay una cuerda.

565
01:01:32,291 --> 01:01:33,437
¿Qué fue eso?

566
01:02:05,700 --> 01:02:07,041
¿Qué...?

567
01:02:08,003 --> 01:02:09,694
¿De qué se trata esto?

568
01:02:10,115 --> 01:02:12,319
Probablemente para protegerse de los intrusos.

569
01:02:14,659 --> 01:02:17,277
Quizás los ocupantes.
No.

570
01:02:18,083 --> 01:02:20,952
Eso es ridículo.
Todo lo que tienes que hacer es agacharte.

571
01:02:22,659 --> 01:02:24,317
No si eres ciego.

572
01:02:25,604 --> 01:02:26,552
Pato.

573
01:02:28,484 --> 01:02:30,272
Eso es todo. ¿Y ahora qué?

574
01:02:31,427 --> 01:02:33,467
Oh, mierda, justo lo que necesitábamos.

575
01:02:44,452 --> 01:02:46,175
¡Por aquí! ¡Por aquí!

576
01:02:53,956 --> 01:02:55,166
Cuidadoso.

577
01:02:57,027 --> 01:02:59,329
El mayor ha decidido
ella es otro demonio.

578
01:02:59,395 --> 01:03:01,435
Ella no es La Hermana.

579
01:03:10,020 --> 01:03:11,613
¿Dónde están mis mapas?

580
01:03:15,011 --> 01:03:17,051
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

581
01:03:17,956 --> 01:03:19,265
¡Dios!

582
01:03:48,099 --> 01:03:50,336
Ahora sólo necesitamos encontrar un
salida.

583
01:04:15,587 --> 01:04:17,114
Santa mierda.

584
01:05:07,811 --> 01:05:10,975
No hay manera de salir de aquí
Sólo más entradas.

585
01:05:11,683 --> 01:05:14,302
Cualquiera de estos puede conseguirnos
fuera de aquí.

586
01:05:14,563 --> 01:05:17,662
Oye, pásame el mapa.
Quiero comprobar algo.

587
01:05:17,731 --> 01:05:19,422
Ya vuelvo.

588
01:06:22,243 --> 01:06:23,323
¡Alec!

589
01:06:32,899 --> 01:06:34,109
¡Salgamos de aquí!

590
01:06:38,371 --> 01:06:39,615
Mierda. Vienen por nosotros.

591
01:06:40,515 --> 01:06:41,530
¡Por aquí! ¡Por aquí!

592
01:06:52,227 --> 01:06:54,616
¡Cuidadoso!
No me gusta.

593
01:06:59,139 --> 01:07:00,862
¿De qué manera?

594
01:07:00,930 --> 01:07:02,905
Hay luz proveniente de
La cripta de Sergey.

595
01:07:06,339 --> 01:07:07,386
¿Owen?

596
01:07:13,667 --> 01:07:18,718
Realmente debo estar perdiendo el control.
Tengo que recuperarme.

597
01:07:27,075 --> 01:07:28,220
¡Sergey!

598
01:07:28,835 --> 01:07:30,264
¡Sergey!
¡Owen!

599
01:07:30,787 --> 01:07:35,392
¡Owen! ¡Dios mío! Pensé que
Nunca te volvería a ver.

600
01:07:35,779 --> 01:07:37,153
¡Mi amigo!

601
01:07:38,147 --> 01:07:41,311
Los seres de las leyendas son reales.
Tenemos que abandonar este lugar.

602
01:07:41,379 --> 01:07:43,681
Bueno. Tú lo dijiste. Vamos.
¿De qué manera?

603
01:07:43,747 --> 01:07:44,859
Regresaremos por el río.

604
01:07:44,931 --> 01:07:46,044
No.
¿Por qué?

605
01:07:46,115 --> 01:07:47,641
El río está cerrado.
Bloquearon todas las entradas.

606
01:07:47,715 --> 01:07:48,959
No.
Sí.

607
01:07:49,731 --> 01:07:51,520
¿Conoces otra forma?

608
01:07:51,587 --> 01:07:52,732
Espera un segundo.

609
01:08:09,346 --> 01:08:10,808
Debe haber otra salida
de aquí.

610
01:08:10,947 --> 01:08:14,209
Desde que perdí los mapas,
He estado buscando el Santuario,

611
01:08:14,403 --> 01:08:16,606
donde creo que hay una manera
para acceder a la iglesia.

612
01:08:16,675 --> 01:08:20,090
No. Ya miramos.
Sólo hay más arcos.

613
01:08:20,163 --> 01:08:25,083
Precisamente. Hay cuatro. el
Antiguos túneles de evacuación del convento.

614
01:08:31,587 --> 01:08:32,994
El río está bloqueado.

615
01:08:33,059 --> 01:08:36,736
La conexión con el Convento de la
Don ha estado cerrado durante mucho tiempo.

616
01:08:36,803 --> 01:08:39,105
Y nunca encontré nada
en el cementerio tampoco.

617
01:08:39,267 --> 01:08:40,925
Deberíamos descartar a esos tres.

618
01:08:40,995 --> 01:08:42,369
¿Qué pasa con el cuarto?

619
01:08:42,435 --> 01:08:44,639
Creo que este es el que nosotros
están buscando.

620
01:08:44,707 --> 01:08:46,496
El marcado con "Infierno".
Sí.

621
01:08:53,347 --> 01:08:56,347
Escrito encima de la imagen de
Jesucristo partiendo el pan.

622
01:08:56,771 --> 01:08:58,746
La entrada a la iglesia.

623
01:08:58,819 --> 01:09:01,885
El protegido por el
restos de la monja.

624
01:09:02,691 --> 01:09:04,153
Te refieres al que está marcado en
el libro de oraciones.

625
01:09:04,227 --> 01:09:05,404
¿Lo tienes?

626
01:09:05,475 --> 01:09:07,515
Tomamos tus cosas cuando
encontró el refugio.

627
01:09:07,587 --> 01:09:09,016
Pensé que me los habían robado.

628
01:09:09,891 --> 01:09:12,825
Quienquiera que seas,
tú nos mostrarás el camino.

629
01:09:14,626 --> 01:09:16,187
Tu plan es perfecto

630
01:09:16,259 --> 01:09:20,863
excepto que todas las entradas estaban bloqueadas
cuando intentamos salir del Santuario.

631
01:09:20,931 --> 01:09:23,517
Estoy seguro de que no se han tocado
ese.

632
01:09:23,587 --> 01:09:26,172
Ha sido así desde 1920.

633
01:09:26,242 --> 01:09:28,130
1920?
Sí.

634
01:09:28,195 --> 01:09:32,450
Cuando la hermana Natalia decidió
para proteger tan bien a los niños

635
01:09:32,514 --> 01:09:35,362
ella los condenó a vivir bajo tierra.

636
01:09:42,499 --> 01:09:43,709
¡Luba!

637
01:09:45,827 --> 01:09:48,129
Ey. Ey.

638
01:09:49,219 --> 01:09:50,845
¿Dónde estabas?

639
01:09:51,139 --> 01:09:53,561
Me capturaron cruzando el río.

640
01:09:55,427 --> 01:09:57,249
¿Qué ocurre? ¿Quién lo hizo?

641
01:09:57,859 --> 01:09:59,135
No lo sé. No vi a nadie.

642
01:09:59,203 --> 01:10:02,017
No pude ver nada.
Pensé que me había quedado ciego.

643
01:10:02,370 --> 01:10:03,712
¡Sergey!

644
01:10:04,419 --> 01:10:05,979
¡Sobreviviste!

645
01:10:07,170 --> 01:10:10,847
Estabas en la oscuridad.
Eran tus demonios.

646
01:10:11,459 --> 01:10:14,045
Se han adaptado a vivir en
la oscuridad.

647
01:10:17,282 --> 01:10:19,617
Estaba tan preocupada por ti.

648
01:10:23,171 --> 01:10:24,600
¿Estás bien?

649
01:10:25,731 --> 01:10:27,356
No. Alguien me dejó ir.

650
01:10:27,427 --> 01:10:30,810
Por la voz, creo que fue
una niña, por su aliento, un monstruo.

651
01:10:30,883 --> 01:10:34,363
Y ella no estaba sola.
Tenemos que salir de aquí rápido.

652
01:10:34,435 --> 01:10:35,842
Volvamos al río.

653
01:10:35,907 --> 01:10:38,274
Ha sido bloqueado
pero hay otra salida.

654
01:10:38,883 --> 01:10:41,152
Sacaron la cuerda.
No importa.

655
01:10:41,730 --> 01:10:44,316
Marqué el camino en el mapa
del laberinto.

656
01:10:44,387 --> 01:10:46,175
Owen, dámelo.

657
01:10:48,483 --> 01:10:50,174
Alec tiene los mapas.

658
01:10:50,243 --> 01:10:51,901
¿Alec?
Sí.

659
01:10:51,971 --> 01:10:53,826
Así que, después de todo, consiguió los mapas.

660
01:10:53,891 --> 01:10:56,640
No le hicieron ningún bien.
Lo mataron.

661
01:10:57,411 --> 01:10:59,931
¿Hay alguna manera de salir de aquí?
sin los mapas? ¿De alguna manera?

662
01:11:09,667 --> 01:11:11,194
Nos llevará mucho tiempo.

663
01:11:11,267 --> 01:11:12,576
No nos queda nada.

664
01:11:12,643 --> 01:11:14,203
Entonces ¿qué diablos podemos hacer?

665
01:11:14,978 --> 01:11:16,604
Sostenlo. Sostenlo.

666
01:11:37,539 --> 01:11:41,150
Nuestro momento ha llegado. Sigue a la hermana.

667
01:11:47,235 --> 01:11:51,457
Aquí está el Santuario, el centro del
Santuario, con cuatro salidas al exterior.

668
01:11:52,066 --> 01:11:56,289
Éste, la Muerte, marca el
entrada al río.

669
01:11:56,707 --> 01:12:02,457
Aquí mismo conocemos este pasadizo,
donde están los restos de las monjas.

670
01:12:02,530 --> 01:12:05,214
Si podemos llegar aquí,
Podemos encontrar una salida desde aquí.

671
01:12:05,283 --> 01:12:06,297
Esto es lo que debemos buscar.

672
01:12:06,370 --> 01:12:07,897
La chica me dijo que me llevara al infierno.

673
01:12:07,971 --> 01:12:11,800
Sí. Si, para ellos
esta salida al infierno.

674
01:12:12,226 --> 01:12:15,455
Porque la hermana Natalia
grabó la palabra en la pared

675
01:12:15,522 --> 01:12:18,818
así se asegurarían de no hacerlo
tome esta salida.

676
01:12:19,331 --> 01:12:20,891
Hambre es lo que estamos buscando.

677
01:12:26,274 --> 01:12:28,795
Espero que no te equivoques o podríamos
terminan sumergiéndose directamente en su nido.

678
01:12:28,867 --> 01:12:30,776
Esto es todo.
Dame la bengala.

679
01:12:38,754 --> 01:12:42,050
Dios mío. Ay dios mío.

680
01:13:03,139 --> 01:13:04,895
¿De qué manera?
No sé.

681
01:13:05,603 --> 01:13:10,720
¡No hay marcas! ¡Owen!
¡Mira, aquí no hay marcas!

682
01:13:11,842 --> 01:13:12,922
Tienes razón.

683
01:13:12,995 --> 01:13:15,199
Ésta es la única posibilidad.
Bueno.

684
01:13:26,498 --> 01:13:27,807
¡Apresúrate!

685
01:13:30,402 --> 01:13:31,679
Vamos.

686
01:13:34,467 --> 01:13:36,092
Hermana Natalia.

687
01:13:36,162 --> 01:13:37,210
¡El Santuario!

688
01:13:41,795 --> 01:13:43,704
¿Qué pasa con la maldita salida?

689
01:13:44,706 --> 01:13:46,495
¡Apresúrate! Están aquí.

690
01:13:47,203 --> 01:13:50,748
Ésta es la salida.
El Santuario es el camino al cielo.

691
01:13:56,803 --> 01:13:58,690
No quiero que te pierdas otra vez.

692
01:14:04,450 --> 01:14:05,399
Sí.

693
01:14:24,579 --> 01:14:25,756
¡Dios mío!